1
00:00:47,050 --> 00:00:51,470
Bu bölge sorunlu güneyde yer alıyor
sınır.

2
00:00:52,710 --> 00:00:59,430
Savaşlar, salgın hastalıklar, rejim değişiklikleri, hiçbir şey
insanları yaratmadı

3
00:00:59,430 --> 00:01:04,930
bu ülkeyi terk edin ve bunun sayesinde
biz de buradayız.

4
00:01:06,310 --> 00:01:13,130
Buradaki korkunç savaştan sonra bile şimdi
yeni yerleşimciler geliyor ve hiçbir fikirleri yok

5
00:01:13,680 --> 00:01:20,160
hayatlarının hikayelerinin sadece kısa olduğunu
sonsuzlukta yanıp sönüyor

6
00:01:20,160 --> 00:01:21,440
insan zamanı.

7
00:01:54,120 --> 00:01:55,120
Yahudi?

8
00:01:58,600 --> 00:02:00,440
Tanrım, bu bir inek.

9
00:02:02,560 --> 00:02:03,840
Köpeği kastediyorum.

10
00:02:12,760 --> 00:02:15,660
Ben bir Hampl inşaatçısıyım ve bu da benim karım.

11
00:02:15,980 --> 00:02:16,980
Nadia Hamplova.

12
00:02:17,320 --> 00:02:20,400
Bu şehrin tuz gibi bir inşaatçıya ihtiyacı var.

13
00:02:20,840 --> 00:02:23,220
Savaştan bu yana burada her şey bozuldu.

14
00:02:24,200 --> 00:02:27,260
Tomáš her şeyi geliştiren bir kişidir.
neye ulaştığını.

15
00:02:28,460 --> 00:02:31,240
Bugün neşeli bir genç bayan olmanıza sevindim.

16
00:02:33,600 --> 00:02:40,340
Uzhgorod'da Nadej'le tanıştığımda
henüz gençti, lise öğrencisiydi.

17
00:02:42,400 --> 00:02:44,540
Yaramaz, biraz yaramaz.

18
00:02:45,800 --> 00:02:48,680
Savaştan kısa bir süre önce mecbur kaldık.
dışarı çıkın.

19
00:02:49,460 --> 00:02:50,760
Cumhuriyet dağıldı.

20
00:02:51,320 --> 00:02:52,660
Ukraynalı mısın?

21
00:02:53,360 --> 00:02:56,660
Hayır, oldukça karışık.

22
00:03:07,440 --> 00:03:08,800
Yani karışık bir çanta.

23
00:03:09,080 --> 00:03:13,520
Böyle bir karışım başarılı olursa öyle olsun
o zaman bir çifti yok.

24
00:03:19,660 --> 00:03:22,280
Burada senin hakkında birçok fısıltı var.

25
00:03:22,830 --> 00:03:25,190
Üstümle ilgili fısıltılar neler?

26
00:03:27,990 --> 00:03:34,910
Güzel bir yabancı kadın burada erkekleri uyandırıyor
sonsuz bir kasırga. işte bu

27
00:03:34,910 --> 00:03:36,410
eski Macar geleneği.

28
00:03:37,190 --> 00:03:41,250
Erkeklerin sadece kendilerinden bahsettiklerini duyuyorum
hayal kırıklıkları.

29
00:03:41,470 --> 00:03:47,410
Evet. arasında çok dar bir çizgi var
hayal kırıklığı ve sevinç.

30
00:03:47,870 --> 00:03:50,010
Ayrıca Macar geleneği.

31
00:03:55,720 --> 00:04:01,800
Beni en çok ne tahrik ediyor biliyor musun? Burası
Favorim Šubert bir süre bir yerlerde yaşadı

32
00:04:01,800 --> 00:04:08,460
besteci. Evet, o bir ev öğretmeniydi
Ugrofa ve Strazio'nun müziği. Ve onun üzerinde

33
00:04:08,460 --> 00:04:11,620
rüyasında sevgilisini kalede gördü
Caroline.

34
00:04:11,880 --> 00:04:13,740
Rüyasında Karolina'yı gördü.

35
00:04:14,600 --> 00:04:21,500
Ve aynı zamanda gizlice Mlin'e belli bir şey için gitti.
genç bir dul ve

36
00:04:21,500 --> 00:04:23,180
ayrıca onun için bir şarkı besteledi.

37
00:04:28,840 --> 00:04:31,440
Franz'ımın Karolina'yı aldattığını mı düşünüyorsun?

38
00:04:32,800 --> 00:04:34,380
Bu harika.

39
00:04:35,540 --> 00:04:38,440
Bugün böyle olmana gerçekten sevindim
neşeli.

40
00:05:11,500 --> 00:05:12,660
Yeni çocukların neleri vardı?

41
00:05:15,200 --> 00:05:19,440
Biyoloğunuz muhteşem bir ders verdi. hakkında
Maymun'dan geldiğimizi.

42
00:05:19,740 --> 00:05:20,860
Maymun'dan mı?

43
00:05:22,920 --> 00:05:28,940
Burada herkes sağlığınıza yemin ediyor
doğrudan geldikleri çocuklarının

44
00:05:28,940 --> 00:05:34,160
ve orada düzgün bir yaşamdan sonra da kastediliyor
geri dön.

45
00:05:34,480 --> 00:05:35,700
İlerlemeyi durduramazsınız.

46
00:05:36,380 --> 00:05:38,900
O bile her şeyin burada olacağını düşünmüyor
ayaklar.

47
00:05:39,600 --> 00:05:40,680
Baş aşağı mı?

48
00:05:43,609 --> 00:05:45,610
Girmek. Peki ya Monika?

49
00:05:46,650 --> 00:05:48,050
Henüz kaçtın mı?

50
00:05:49,830 --> 00:05:54,250
Birisi bu kitabın sayfalarını sildi.

51
00:05:54,630 --> 00:05:55,910
Bu konuda hiçbir şey bilmiyor musun?

52
00:05:56,550 --> 00:05:57,550
Hayır.

53
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
O iyi, değil mi?

54
00:06:46,180 --> 00:06:47,180
Monika'nın kalemi.

55
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
Kalem Peter.

56
00:06:50,720 --> 00:06:52,340
Gelmeyeceğinden korkuyordum.

57
00:07:02,480 --> 00:07:03,980
Bu kadar acelenle neredesin?

58
00:07:05,610 --> 00:07:07,450
Geçen sefer sana zaten açıklamıştım.

59
00:07:08,150 --> 00:07:12,530
Aşıkların şehvetli birleşimi, hepsi bu
normal.

60
00:07:13,970 --> 00:07:15,810
Ama bunu sana söylemek kolay.

61
00:07:16,770 --> 00:07:17,770
Füzyon.

62
00:07:18,570 --> 00:07:20,310
Ama bu konuda gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.

63
00:07:21,350 --> 00:07:28,310
Bizimkiler son derece dindar ve günlerce anne
o sadece dikiyor ve dikiyor. Ve babam da. bir

64
00:07:28,310 --> 00:07:29,310
geceleri ne yaparlar

65
00:07:29,730 --> 00:07:31,010
Geceleri de dikiş dikiyorlar.

66
00:07:32,170 --> 00:07:34,490
Peki dikiş dikmedikleri zaman ne yaparlar?

67
00:07:35,310 --> 00:07:36,990
Bu yüzden çaresizlik noktasına kadar dua ediyorlar.

68
00:07:38,430 --> 00:07:41,410
Peki o zaman bu kadar çok şeyin olması nasıl mümkün olabiliyor?
kardeşler mi?

69
00:07:43,090 --> 00:07:45,010
Bunu nasıl yaptıklarını bilmiyorum.

70
00:07:58,350 --> 00:07:59,350
Bakmak.

71
00:08:00,150 --> 00:08:03,330
Bunlar büyükbabamın kitabından ciddi şeyler.

72
00:08:05,710 --> 00:08:06,710
Peki ne diyorsun?

73
00:08:07,930 --> 00:08:08,930
Deneyelim mi?

74
00:08:12,450 --> 00:08:14,110
Gerçekten ciddi görünüyor.

75
00:08:31,590 --> 00:08:33,130
O kadar da karmaşık değil.

76
00:09:01,360 --> 00:09:02,840
Eski okul zaten amacına hizmet etti.

77
00:09:03,580 --> 00:09:05,560
Arkadaşlarımızı ve öğretmenlerimizi burada ağırlayalım.

78
00:09:06,020 --> 00:09:07,020
Çok olacak.

79
00:09:15,680 --> 00:09:19,140
Daniel, neden benden kaçıyorsun?

80
00:09:20,660 --> 00:09:24,300
Çünkü kocan için acıyla iç çekiyorsun.

81
00:09:26,120 --> 00:09:28,120
Beni de öldürmeleri gerekirdi, huzura kavuşurdum.

82
00:09:28,900 --> 00:09:30,220
Bunu neden söylüyorsun?

83
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Akşam uğrarsınız.

84
00:10:06,920 --> 00:10:08,100
Daňo ne yapıyor?

85
00:10:09,860 --> 00:10:12,340
Ölümden oynamayı seviyor.

86
00:10:13,320 --> 00:10:14,680
Garip bir insan.

87
00:10:15,780 --> 00:10:18,580
İngilizce, Fransızca biliyor.

88
00:10:19,220 --> 00:10:23,840
Ona bu lanetliden bunu merak ediyorum
dünyanın hiçbir yerinde şehirler kaçamayacak.

89
00:10:24,680 --> 00:10:25,860
Temiz bir şekilde çekip gitmek mi?

90
00:10:26,580 --> 00:10:28,040
Ben de bunu yapamam.

91
00:10:28,840 --> 00:10:31,560
Bana söylemiyor bile. Neden?

92
00:10:32,020 --> 00:10:33,020
Büyüdüm.

93
00:10:33,240 --> 00:10:34,660
Bu çok kötü.

94
00:10:35,210 --> 00:10:38,210
Oğlum vebayla yaşıyor çünkü bunu hissediyor
Macarlar.

95
00:10:39,150 --> 00:10:41,190
Torunu tam bir Slovak.

96
00:10:43,370 --> 00:10:45,610
Ve onun için asla daha iyi olmayacağım.

97
00:10:50,110 --> 00:10:52,630
Bu bizi Tramforce'ta parçalayabilir.

98
00:10:56,510 --> 00:10:59,930
Savaş domuzdur ama su mükemmeldir.

99
00:11:44,120 --> 00:11:46,200
Şerefe.

100
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
Harika.

101
00:11:55,200 --> 00:11:58,420
Kırmızı şarap eskilerin sütüdür.

102
00:12:01,780 --> 00:12:04,380
Özür dilerim, sana dokunmak istememiştim.

103
00:12:04,680 --> 00:12:08,660
Biliyorum sadece biraz daha gençsin
benden.

104
00:12:10,800 --> 00:12:13,620
Burada herkes karınızdan bahsediyor.

105
00:12:15,160 --> 00:12:16,640
Ne zaman öldü?

106
00:12:17,580 --> 00:12:19,280
Savaştan önce.

107
00:12:21,100 --> 00:12:27,520
Bana dedi ki, Šaňka, ben yaşlıyım ve
şimdi

108
00:12:27,520 --> 00:12:30,220
Ben gidiyorum ve o öldü.

109
00:12:30,980 --> 00:12:32,080
Bağlılık.

110
00:12:32,940 --> 00:12:36,180
Son nefese kadar sadakat.

111
00:12:53,069 --> 00:12:56,030
Güzel. Peki onu hiç aldattın mı?

112
00:12:56,510 --> 00:12:57,510
Kuyu.

113
00:12:58,170 --> 00:13:03,110
Uzun zamandır iyi olduğun söyleniyordu
Belli bir dul kadını anlıyorum.

114
00:13:04,490 --> 00:13:07,950
Ve çok iyi anlaşıyordum.

115
00:13:09,110 --> 00:13:10,110
Mükemmel.

116
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
Birbirimizi tanıyor muyuz?

117
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Ben Ciro'yum.

118
00:13:26,100 --> 00:13:27,100
Projektör.

119
00:13:28,420 --> 00:13:30,200
Peki bizimle geliyor musun?

120
00:13:31,240 --> 00:13:33,200
Anlamıyorum. Neyi anlamak istiyorsun?

121
00:13:36,060 --> 00:13:38,580
Rusça bildiğini söylüyorlar. Hadi söyle bana.

122
00:13:39,340 --> 00:13:41,980
Yoksulluğun efendilerle mücadelesi nasıldır? O hareket ediyor
bu mu?

123
00:13:43,300 --> 00:13:44,300
Rusça biliyor.

124
00:13:44,980 --> 00:13:48,400
Ama yoksullukla mücadeleyle ilgilenmiyorum. Bu bana
bunu söyleme.

125
00:13:50,250 --> 00:13:52,110
Çünkü boynunuzu bir iki kez kıracağız.

126
00:13:52,330 --> 00:13:53,750
Bunu bilmeyeceksin bile.

127
00:13:59,490 --> 00:14:04,190
Antik meydanda bir korku var
Braštín'in genel kurul toplantısı gerçekleşti

128
00:14:04,190 --> 00:14:06,050
Çekoslovakya Komünist Partisi.

129
00:14:06,530 --> 00:14:10,690
Burada daha çok komünist olacak
baştan çıkarıcı hayal edilebilir partiler ve

130
00:14:10,690 --> 00:14:14,530
tezahürlerinden değerlendirilen kireçtaşları
tüm yılın başarıyla tamamlanması

131
00:14:14,530 --> 00:14:17,070
yeni dönemde komünistlerin inşaat çalışmalarının
devlet.

132
00:14:36,360 --> 00:14:38,280
Bu gece seninle güzel vakit geçirdim.

133
00:14:39,960 --> 00:14:41,640
Sana söylediğime memnun musun?

134
00:14:42,080 --> 00:14:47,160
Nadinka, aniden böyle şeyler hakkında
konuşmuyor.

135
00:14:48,140 --> 00:14:52,000
Fazla heyecan sizi öldürebilir
acıttı.

136
00:14:53,200 --> 00:14:54,480
Kendini evcilleştirmelisin.

137
00:15:09,070 --> 00:15:10,950
Günaydın genç adam.

138
00:15:11,170 --> 00:15:13,190
Bu ne zamanında?

139
00:15:13,650 --> 00:15:17,270
Spor yapmak için düzenli olarak buraya gidiyorum.

140
00:15:18,270 --> 00:15:19,970
Günaydın beyler.

141
00:15:20,430 --> 00:15:23,410
Bugün harika haberlerim var.

142
00:15:24,790 --> 00:15:26,410
Kırlangıçlar bize geri döndü.

143
00:15:26,710 --> 00:15:28,370
Uyumaya git Eugene.

144
00:15:28,730 --> 00:15:31,030
Şu ana kadar melez olduğunu görüyorum.

145
00:15:31,310 --> 00:15:32,310
Merhaba kereste fabrikası.

146
00:15:32,990 --> 00:15:34,870
Onlar kırlangıçlardı.

147
00:15:35,950 --> 00:15:40,060
Genç adam. Söyle ve onsuz yap
vatan öyle mi?

148
00:15:49,620 --> 00:15:51,700
Garip bir çiçeğin var.

149
00:15:52,520 --> 00:15:53,520
Çok hoş, değil mi?

150
00:16:04,940 --> 00:16:06,300
Üzgünüm, kendimi öldüreceğim.

151
00:16:10,670 --> 00:16:12,790
Doktor. Daha az haza cinsi.

152
00:16:13,230 --> 00:16:19,250
Acele edin, birazdan açmanız lazım
boya dükkanı. Artık öyle bir dönem geliyor ki

153
00:16:19,250 --> 00:16:23,130
dostum, yorgun ve hastayım, yapacak hiçbir şeyim yok.

154
00:16:25,230 --> 00:16:31,790
Yukarı, yukarı, dünyanın proleterleri, fl, fl,

155
00:16:32,050 --> 00:16:34,850
sen bir proletersin.

156
00:16:45,780 --> 00:16:46,780
Seni istemiyor mu?

157
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
Hayır.

158
00:16:48,360 --> 00:16:49,800
Naďa ne zamandan beri burada ortaya çıkıyor?

159
00:16:51,440 --> 00:16:54,260
Bu sadece anlık bir popluznienie.

160
00:17:23,150 --> 00:17:26,230
Klavyenin sesi buradan geliyordu, çünkü
Franz'ım onun üzerinde oturuyordu.

161
00:17:28,830 --> 00:17:32,150
Savaşın sonunda son kez burada yaşadı
korkular.

162
00:17:34,450 --> 00:17:38,730
Ve iki yıl sonra zaten harap oldu.

163
00:17:39,130 --> 00:17:41,170
Ve bu sadece üzüntü değil.

164
00:17:43,150 --> 00:17:44,950
Sen zaten buradaki çoğu erkek gibisin.

165
00:17:46,010 --> 00:17:48,090
Sadece üzüntü ve hayal kırıklıklarından bahsediyorsunuz.

166
00:17:49,750 --> 00:17:51,270
Bunu duydunuz mu Doktor Vargo?

167
00:17:53,230 --> 00:17:54,970
Hayal kırıklığı altın streptokoktur.

168
00:17:56,210 --> 00:18:02,050
Solda coşkulu bir neşe, sağda ise kahkahalar var.

169
00:18:17,850 --> 00:18:19,950
İlacını alacağım, hemen döneceğim.

170
00:18:23,720 --> 00:18:25,940
O yüzden lütfen tadını çıkarın.

171
00:18:50,580 --> 00:18:52,380
Tadın, tüm sağlıklı şeylerin.

172
00:18:53,640 --> 00:18:55,600
Bu sıcaktan dolayı zaten tedirginim.

173
00:18:56,060 --> 00:18:57,740
Bütün hafta yağmur yağmadı.

174
00:18:58,220 --> 00:18:59,780
Yukarıda bir şeyler oluyor.

175
00:19:00,720 --> 00:19:02,940
Agave'im de bunu hissediyor.

176
00:19:03,660 --> 00:19:04,720
onu görebilir miyim

177
00:19:44,590 --> 00:19:46,010
Bekle genç adam.

178
00:19:46,210 --> 00:19:49,310
Egzersiz yaparken aşırıya kaçmaya gerek yok.

179
00:19:50,490 --> 00:19:55,550
Ruhtan ziyade ruhun gizemleri ilgimi çekiyor
bedensel zevkler.

180
00:19:55,910 --> 00:19:58,290
Ben insanım 19.

181
00:19:58,930 --> 00:19:59,930
yüzyıl.

182
00:20:01,530 --> 00:20:02,970
Pámozne 19.

183
00:20:03,550 --> 00:20:04,550
yüzyıl.

184
00:20:05,090 --> 00:20:11,690
Sonunda Viyana'da okudum ve
öyleymiş gibi davrandım

185
00:20:11,690 --> 00:20:12,770
gururlu Avusturya.

186
00:20:14,290 --> 00:20:21,190
Strauss savaşçılarına ve onun
Der Lustige Krieg operetini gördüm

187
00:20:21,190 --> 00:20:22,190
yedi kez.

188
00:20:25,410 --> 00:20:27,850
Peki bize 20'yi getiren şey.

189
00:20:28,130 --> 00:20:29,130
yüzyıl?

190
00:20:30,090 --> 00:20:31,090
Hiç bir şey.

191
00:20:33,210 --> 00:20:38,570
Yalnızca vahşi devrimler ve iki dünya savaşı ve
Taylor. Onlar Lustig değildi.

192
00:20:38,890 --> 00:20:40,910
Geçenlerde ikincisinden döndüm.

193
00:20:42,310 --> 00:20:43,310
Biliyorum.

194
00:20:44,770 --> 00:20:46,570
Dunkirk'te savaştın.

195
00:20:49,030 --> 00:20:50,570
Benim için harika çıktı.

196
00:20:52,970 --> 00:20:54,230
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

197
00:20:55,530 --> 00:20:58,230
Güzel değirmencinin şarkısı.

198
00:21:00,050 --> 00:21:01,050
Schubert.

199
00:21:42,159 --> 00:21:44,520
Cezasını çekti. Kravatımı düzeltir misin?

200
00:21:49,600 --> 00:21:51,080
O kadar güçlü değil.

201
00:21:52,280 --> 00:21:55,100
Biraz daha duygu canım.

202
00:21:55,640 --> 00:21:57,200
Merak etmeyin, fazla kalmayacağım.

203
00:21:57,500 --> 00:21:59,260
Bir iş toplantım var.

204
00:22:33,630 --> 00:22:34,830
Hadi bunu tersine çevirelim!

205
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
Her şey bu.

206
00:23:12,560 --> 00:23:15,080
İlk defa bahçe alacağım.

207
00:23:15,800 --> 00:23:17,220
Unut gitsin doktor.

208
00:23:21,380 --> 00:23:22,380
Unut gitsin.

209
00:23:23,560 --> 00:23:26,140
Belki durum sakinleştiğinde geç olacak.

210
00:23:26,560 --> 00:23:31,480
Bu sınırda benlik olgunlaşmayacaktır.

211
00:23:32,740 --> 00:23:39,540
Dinle, en azından bir günlüğüne özgür olalım
onlar bize izin vermeden önce.

212
00:23:40,730 --> 00:23:41,730
Tamam İmra.

213
00:23:44,530 --> 00:23:48,430
İnşaat şirketimize.

214
00:23:51,610 --> 00:23:58,370
Arkadaşlar önümüzde çok güzel yıllar var. Sadece bu
bağırmayacaksınız Bay Bardoš. Bunlar şunlar olacak

215
00:23:58,370 --> 00:24:05,150
şimdiye kadar yaptığım en güzel şıralar.
Vay, benimkini senin için aldım

216
00:24:05,150 --> 00:24:06,150
mesaj.

217
00:24:06,810 --> 00:24:08,830
Bir devrim geliyor!

218
00:24:09,680 --> 00:24:11,880
Bırakın bizi Eczacı Bey, zahmet etmeyin.

219
00:24:12,160 --> 00:24:15,140
Sizi selamlıyorum Bay Dolviak.

220
00:24:15,420 --> 00:24:19,000
Bunu nasıl görüyorsun? Demokrat partiden.

221
00:24:20,280 --> 00:24:22,960
Panik yapmayın Bay Filadelfie, hiçbir şey yok
bu olmayacak.

222
00:24:24,240 --> 00:24:25,760
Bu beni oyaladı.

223
00:24:26,020 --> 00:24:28,940
Peki, bunu kim bilebilir?
demokrat mı?

224
00:24:29,240 --> 00:24:31,780
Eugene, endişelenme.

225
00:24:33,320 --> 00:24:34,640
Daha az gösterim

226
00:24:35,240 --> 00:24:36,240
Vay!

227
00:24:37,160 --> 00:24:39,480
Bu 20 dolar için oynamana izin vereceğim.

228
00:25:19,220 --> 00:25:20,220
Daniel!

229
00:25:21,740 --> 00:25:22,840
Bize gelin.

230
00:25:31,020 --> 00:25:36,420
Ticari müzakereler yeni bitti, yani
bizi savaş deneyimleriyle memnun edebilirsiniz.

231
00:25:41,740 --> 00:25:42,740
Sessizlik?

232
00:25:43,780 --> 00:25:45,200
Bunu düşünmeyi sevmiyorum.

233
00:25:47,790 --> 00:25:50,590
Ve seni koşarken gördüğümde ne düşünüyorsun?
park mı?

234
00:25:51,710 --> 00:25:53,510
Pencerelerimin hemen altında.

235
00:25:55,370 --> 00:25:56,370
Ne?

236
00:26:01,670 --> 00:26:03,930
Bir zamanlar Dunkirk'te savaşmıştın.

237
00:26:04,330 --> 00:26:07,370
Ayrı bir Çekoslovak tugayında.

238
00:26:08,870 --> 00:26:10,210
Evet, başka bir şey var mı?

239
00:26:11,050 --> 00:26:14,690
Neşeli bir şeyler düşünmeye çalışın.

240
00:26:15,400 --> 00:26:17,560
Sonuçta burada genç kahramanların başına geliyor.

241
00:26:19,860 --> 00:26:21,400
Evet savaş eğlencelidir.

242
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
Ta ki vücut parçalanana kadar.

243
00:26:25,700 --> 00:26:29,200
İnan bana, bir şey hakkında harika bir hikayen var
kediye.

244
00:26:42,340 --> 00:26:43,460
Ve bu...

245
00:26:44,720 --> 00:26:45,720
Bu ne?

246
00:26:47,280 --> 00:26:49,600
Hey! Yapma bunu dostum!

247
00:27:03,200 --> 00:27:06,520
Savaş sonrası hayattan hayal kırıklığına mı uğradınız?

248
00:27:07,580 --> 00:27:10,440
Evet. Boş ve yavan.

249
00:27:11,640 --> 00:27:13,140
Biraz değişiklik arzuluyorum.

250
00:27:15,050 --> 00:27:19,230
O halde neden bir değişiklik için bize gelmiyorsunuz?
ziyaret mi?

251
00:27:20,310 --> 00:27:22,690
Zaten etrafımızda bu kadar koştururken.

252
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
Neden?

253
00:27:32,370 --> 00:27:33,370
Nadinka.

254
00:27:38,170 --> 00:27:39,810
Misafir getirdim.

255
00:27:40,510 --> 00:27:42,110
Profesör Oresansky.

256
00:27:42,450 --> 00:27:43,910
Olağanüstü bir genç adam.

257
00:27:45,290 --> 00:27:46,290
Ve harika bir asker.

258
00:27:47,750 --> 00:27:48,750
Hamplová.

259
00:27:51,450 --> 00:27:56,430
Nadinka, sana pusu kurduğumuz için kızgın değilsin
bu kadar geç mi?

260
00:27:56,930 --> 00:27:59,750
Nerede? Bugün çok güzel bir akşam.

261
00:28:04,710 --> 00:28:06,550
Müzik nereden geldi?

262
00:28:08,050 --> 00:28:09,750
En sevdiğim Schubert.

263
00:28:10,550 --> 00:28:13,330
Bu şarkıyı öğretmenimizin dörtlüsü çaldı.

264
00:28:15,460 --> 00:28:18,780
Niliç çifti kendilerininkini bekliyor
yaz saatleri.

265
00:28:19,680 --> 00:28:20,740
Burası eğlenceli olacak.

266
00:28:20,940 --> 00:28:22,000
Ne demek istiyorsun?

267
00:28:23,080 --> 00:28:24,080
Mutlu?

268
00:28:25,920 --> 00:28:29,340
Yani hepsi genç insanlar.

269
00:28:30,660 --> 00:28:31,800
İsyan etmeleri gerekiyor.

270
00:28:32,360 --> 00:28:33,360
Anlamıyorum.

271
00:28:33,720 --> 00:28:34,720
İsyan etmek.

272
00:28:35,600 --> 00:28:37,600
Bunun altında ne hayal etmeliyim?

273
00:28:39,700 --> 00:28:41,760
Ona böyle sorular sormaya gerek yok.

274
00:28:42,600 --> 00:28:44,040
Bize kendisi bir şeyler anlatsın.

275
00:28:44,650 --> 00:28:45,910
Mükemmel fikir.

276
00:28:48,070 --> 00:28:49,070
Kuyu?

277
00:28:53,770 --> 00:28:57,730
Öyleyse Nadi'ye Kedi'nin hikâyesini anlat.

278
00:28:58,830 --> 00:29:00,770
O savaş yarası.

279
00:29:02,490 --> 00:29:04,990
Onu nereye götüreceğini bilmiyorum. Ama evet.

280
00:29:06,810 --> 00:29:09,750
Nadinka komik hikayeleri seviyor.

281
00:29:10,770 --> 00:29:12,410
Peki, konuş.

282
00:29:12,850 --> 00:29:13,850
Lütfen.

283
00:29:18,540 --> 00:29:21,980
Dunkirk'teki savaşın hemen sonrasıydı.

284
00:29:23,560 --> 00:29:26,540
Birliğimiz geri çekilmeyi sağladı
İngiltere.

285
00:29:27,200 --> 00:29:29,260
Kıyıya gömüldük.

286
00:29:29,760 --> 00:29:31,200
İki hafta boyunca yağmur yağdı.

287
00:29:31,840 --> 00:29:37,560
Pis, yapışkan yağmur. O gürültüye,
topçu ateşi ve bir ölü treni

288
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
arkadaşlar.

289
00:29:40,620 --> 00:29:47,600
Üç asker içkiden serbest bırakıldı
cinayetler tarla mutfağının yakınında yakalandı

290
00:29:49,260 --> 00:29:54,740
Nadenka, genç kahramanımız onlardan biriydi
şu üçlüden.

291
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
Doğru mu?

292
00:29:57,660 --> 00:29:58,840
Evet öyleydim.

293
00:30:01,400 --> 00:30:03,420
Önce kediyi tekmeledik.

294
00:30:05,280 --> 00:30:08,760
Zavallı kadın bana yalvarır gibi baktı.

295
00:30:10,780 --> 00:30:16,560
Ve ruhunu serbest bıraktığında onunla oynadık
hala vücutta futbol var.

296
00:30:18,090 --> 00:30:23,110
Daha sonra ayıldığımda,
kendi edepsizliğine borçlu ve mecburdu.

297
00:30:24,410 --> 00:30:28,390
Böyle bir zulümden kim hoşlanmaz?

298
00:30:29,490 --> 00:30:31,910
Savaşın sonunda işim bitti
hatırlamadı.

299
00:30:44,770 --> 00:30:46,490
Akşamınızı mahvetmek istemedim.

300
00:30:55,840 --> 00:31:00,320
Önemli değil. Kötü şeyler çabuk unutulur.

301
00:31:08,940 --> 00:31:10,440
Bu arada telefonum var.

302
00:32:02,740 --> 00:32:04,560
Nadia, sana söylemem gereken bir şey var.

303
00:32:08,600 --> 00:32:13,680
Savaştan döndüm ve düşündüm
içimde iyi hiçbir şeyin kalmadığını.

304
00:32:15,260 --> 00:32:16,980
En ufak bir duygu bile yok. Hiç bir şey.

305
00:32:19,020 --> 00:32:20,600
Ve aniden seninle tanıştım.

306
00:32:24,280 --> 00:32:25,780
Biliyorum, saldırgan.

307
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
Sana söylüyorum.

308
00:32:29,220 --> 00:32:30,340
Bunu aşamıyorum.

309
00:32:32,600 --> 00:32:33,600
seni seviyorum

310
00:32:34,180 --> 00:32:35,980
Kimin bu konuda ne düşündüğü umurumuzda değil.

311
00:32:51,780 --> 00:32:54,040
Nadinka, hava soğudu.

312
00:32:54,840 --> 00:32:55,840
İçeri gelin.

313
00:33:04,840 --> 00:33:05,840
Beni tekmele.

314
00:33:08,860 --> 00:33:09,860
Nadinka.

315
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Beni tekmele.

316
00:33:29,800 --> 00:33:31,060
Bir şeyler çalacağım, tamam mı?

317
00:33:31,980 --> 00:33:33,660
Oyna Nadinka, oyna.

318
00:33:47,600 --> 00:33:49,440
güzel bir madencinin şarkısı.

319
00:34:42,040 --> 00:34:43,040
burada ne yapıyorsun

320
00:34:43,340 --> 00:34:44,340
Seni bekliyorum.

321
00:34:47,620 --> 00:34:48,620
Gereksiz yere.

322
00:34:48,909 --> 00:34:50,690
Terhis olduğum için neden beni cezalandırıyorsun?

323
00:34:52,150 --> 00:34:53,770
Evim için daha ne kadar ağlamak istiyorsun?

324
00:34:54,389 --> 00:34:55,409
Haklısın.

325
00:34:55,710 --> 00:34:56,790
Artık olmayacağım.

326
00:35:00,710 --> 00:35:03,390
Biraz satın aldığınız şey vagato geyiği olacak.

327
00:35:03,870 --> 00:35:04,950
Peki ne için?

328
00:35:07,730 --> 00:35:09,010
Orada üç gün geçiriyorum.

329
00:35:10,610 --> 00:35:12,030
senin sorunun ne

330
00:35:13,970 --> 00:35:15,230
Mutluluk benden kaçıyor.

331
00:35:16,450 --> 00:35:17,450
Mutluluk?

332
00:35:18,860 --> 00:35:24,840
Belki de mutluluk tam da buna denir
kendi kendine konuşuyor.

333
00:35:27,220 --> 00:35:28,220
Eugene mi?

334
00:35:30,040 --> 00:35:36,780
Majo, keşke mutluluktan kaçmasaydı ama
Nadia Hamplová kalacak

335
00:35:36,780 --> 00:35:39,940
sakin ol. Bu Julia'nın tam tersi.

336
00:35:42,980 --> 00:35:45,160
Bıraktın mı? Ben öyleyim.

337
00:35:46,830 --> 00:35:48,690
Tavsiyene ihtiyacım yok.

338
00:37:17,020 --> 00:37:18,420
Hint.

339
00:37:35,080 --> 00:37:39,560
... ... ...

340
00:37:39,560 --> 00:37:43,220
... ...

341
00:38:06,890 --> 00:38:09,530
Peki bugün bedenim sana ne söyledi?
sevgili doktorum?

342
00:38:10,670 --> 00:38:14,510
Aptallarınızın onu mahvetdiğinden şikayet ediyor
eylemler.

343
00:38:18,090 --> 00:38:21,030
İşte almanız gereken haplar
tadını çıkar.

344
00:38:21,470 --> 00:38:22,990
Hatırlayacak mısın?

345
00:38:24,050 --> 00:38:25,590
Mezara kadar sevgili doktor.

346
00:39:16,510 --> 00:39:21,250
Henüz çiçek açmadı ama içi şimdiden köpürmeye başladı
ve hışırtı.

347
00:40:37,709 --> 00:40:39,130
Bu bir şaka.

348
00:40:40,630 --> 00:40:41,810
Ne izliyor?

349
00:40:42,530 --> 00:40:45,150
Onu fark etme. Bu Bugár Holíč.

350
00:40:45,950 --> 00:40:47,290
Onu tanıyor musun?

351
00:40:47,890 --> 00:40:48,890
Biraz.

352
00:40:50,370 --> 00:40:51,370
Bulgar.

353
00:40:52,490 --> 00:40:53,490
Yalama.

354
00:40:56,030 --> 00:40:57,030
Kuyu?

355
00:41:03,950 --> 00:41:05,150
Tyra, gecikme.

356
00:41:07,370 --> 00:41:08,950
Tarzan'ı sen istedin.

357
00:41:10,090 --> 00:41:11,670
Çimlerdeki kakayı göreceksiniz.

358
00:41:13,030 --> 00:41:16,490
Çimlerde ne bok var? Ne kadar aptalsın sen
Tarzan olacağını mı söyledi?

359
00:41:16,810 --> 00:41:19,310
Tarzan'ı bırakın lütfen! Onu getirmek!

360
00:41:19,650 --> 00:41:20,850
Günaydın Tyra, sabah!

361
00:41:22,490 --> 00:41:25,050
Tarzan! Burası bir borsa.

362
00:41:25,290 --> 00:41:28,230
Ben şahsen o pisliği çimlerde görmek isterim.

363
00:41:30,210 --> 00:41:31,910
Chapaev'e göstereceğiz.

364
00:41:35,810 --> 00:41:41,290
Filmin sonu eksik ama dediğimiz gibi
projektörler, hikaye net.

365
00:41:41,550 --> 00:41:43,690
Yani basit bir insan bile bunun neyle ilgili olduğunu anlayacaktır.

366
00:41:44,430 --> 00:41:45,710
Ne olmuş?

367
00:41:46,090 --> 00:41:51,170
Ama ilk başta Tarz'ı izledik… A
sessizlik.

368
00:43:42,920 --> 00:43:44,460
Durun, işte sıra, geri dönmek istiyor musunuz?

369
00:44:06,890 --> 00:44:08,250
Peki bu senin yalnızlığın mı?

370
00:44:10,070 --> 00:44:11,510
Senin burada olman nasıl mümkün olabilir?

371
00:44:13,370 --> 00:44:14,370
Nadinka.

372
00:44:15,770 --> 00:44:17,170
Lütfen bana söyleme.

373
00:44:18,070 --> 00:44:19,530
Adamım beni aradığında.

374
00:44:29,350 --> 00:44:31,390
Adamın gitmesi gerekiyor, Julia beni bekliyor.

375
00:45:06,860 --> 00:45:07,860
uyudun mu

376
00:45:08,700 --> 00:45:10,380
Bu konular kalem için mi?

377
00:45:10,840 --> 00:45:12,720
Evet evet dudaklarda.

378
00:45:20,600 --> 00:45:21,780
Artık alışmaya başlıyorsun.

379
00:45:22,180 --> 00:45:24,040
İnsanlarımız burada özeldir.

380
00:45:25,660 --> 00:45:28,300
Biri kilisede, diğeri
yıkayın.

381
00:45:29,080 --> 00:45:35,100
Dindarmış gibi davranıyor ama kadınlarla birlikte
buzlu piçler gibi davranıyorlar.

382
00:45:38,520 --> 00:45:40,140
Bunu bana neden söyledi canım?

383
00:46:05,920 --> 00:46:09,380
Başbakanların arı heyeti üyeleri
Gottwaldem görünürde havaalanındaydı

384
00:46:09,380 --> 00:46:11,420
sorgulayıcılar ve hükümetlerimizin temsilcileri.

385
00:46:16,980 --> 00:46:21,740
Zlova önemli bir sürüklenme kaynağıdır
Her iki ülkenin ekonomisi ve daha fazlası

386
00:46:21,740 --> 00:46:24,720
arasındaki ekonomik işbirliği
Avrupa devletleri.

387
00:46:33,040 --> 00:46:36,200
Burada bizim isteğimiz doğrultusunda neler oluyor?

388
00:46:36,680 --> 00:46:39,460
Hiç bir şey. Hiçbir şey.

389
00:46:39,860 --> 00:46:46,480
Doğumumuzdan ölümümüze kadar bilinmeyenler tarafından yönetiliyoruz
kuvvetler. Ona karşı ne

390
00:46:46,480 --> 00:46:51,720
yapabilir miyiz? Biz sadece içerideki küçük ışıklarız
uzayın korkunç karanlığı.

391
00:46:53,640 --> 00:47:00,440
Gizemli ve sonsuz. Ve hayatımız
bu tedbirler açısından

392
00:47:01,200 --> 00:47:03,320
Aslında mevcut bile değil.

393
00:47:05,860 --> 00:47:08,720
Mezunumuz henüz dönmedi mi?

394
00:47:09,520 --> 00:47:11,020
İşte yatıyor.

395
00:47:12,680 --> 00:47:15,760
Peter, mezun olmadın mı?

396
00:47:26,340 --> 00:47:28,400
Tanıdık mı?

397
00:47:31,020 --> 00:47:32,480
Yani bunu kutluyor musun?

398
00:47:34,140 --> 00:47:37,860
Ya da beni buna inanmaya zorlamak istiyorsun
maymundan mı geliyorsun?

399
00:47:38,160 --> 00:47:39,640
Monika bir çocuk bekliyor.

400
00:47:40,060 --> 00:47:41,160
Seninle mi?

401
00:47:43,360 --> 00:47:44,360
Hayır.

402
00:47:45,840 --> 00:47:47,120
Bugar'la birlikte.

403
00:47:48,580 --> 00:47:51,280
Bulgar mı? Bu berber.

404
00:47:54,720 --> 00:47:55,720
Hadi.

405
00:48:03,340 --> 00:48:07,320
Bir şeyler canımı acıtıyor ama ne olduğunu bilmiyorum.

406
00:48:09,680 --> 00:48:14,160
Soul, endişelenme, bunun için ölmüyorum.

407
00:48:15,400 --> 00:48:16,400
Buna alışacaksın.

408
00:48:53,120 --> 00:48:55,460
Nadinka, çok seviyorsun.

409
00:48:57,360 --> 00:49:01,120
Size sonbahar şarkısı adlı şiirini okuyacağım.

410
00:49:02,120 --> 00:49:03,820
Chanson d'automne.

411
00:49:06,200 --> 00:49:12,860
Les sanglons longs des violons de l
'automne kutsanmış mon coeur d'une

412
00:49:12,860 --> 00:49:15,060
dil monotonluğu.

413
00:49:16,640 --> 00:49:17,680
hissedebiliyor musun?

414
00:49:19,970 --> 00:49:22,670
soğuk sonbaharın hüzünlü melodisi.

415
00:49:27,250 --> 00:49:29,070
Play with Vivaldi'yi duyabiliyor musun?

416
00:49:31,330 --> 00:49:32,350
Oraya gitmeliyim.

417
00:49:33,710 --> 00:49:35,390
Hadi Nadia, hadi.

418
00:49:36,750 --> 00:49:39,130
Biz seni aramızda koca sanıyorduk
bırakmayacağım.

419
00:49:39,690 --> 00:49:42,570
Bunlar bizim yaz konuklarımız, öğretmenler gibi
biz hizmetkarız.

420
00:49:43,610 --> 00:49:45,710
Bunu sabırsızlıkla bekliyoruz. Joe. Nadia Amplova.

421
00:49:50,030 --> 00:49:52,430
Eh, hepimiz böyle tanışıyoruz
öğleden sonra.

422
00:49:53,050 --> 00:49:57,050
Müzik yaparız, sabaha kadar uyanık kalırız
Öğrencilerimiz bizi burada gördü.

423
00:50:06,970 --> 00:50:08,930
Yürüyüş için mükemmel bir akşam.

424
00:50:10,910 --> 00:50:13,350
Nehirden buraya hoş bir esinti esiyor.

425
00:50:16,490 --> 00:50:17,490
Patlamaz.

426
00:50:20,319 --> 00:50:21,520
Akşam parka gidiyoruz.

427
00:50:22,280 --> 00:50:23,280
Bize katılmaz mısın?

428
00:51:44,279 --> 00:51:45,380
Senden kaçınacağım.

429
00:51:47,640 --> 00:51:48,640
Yemin ederim.

430
00:53:06,400 --> 00:53:07,880
Cuma günleri kalkar mısın?

431
00:53:08,940 --> 00:53:11,140
Evet, cuma günleri çok fazla.

432
00:53:15,340 --> 00:53:16,340
uyudun mu

433
00:53:19,220 --> 00:53:20,320
Evet canım.

434
00:53:21,720 --> 00:53:23,140
Oldukça geç geldin.

435
00:53:23,880 --> 00:53:25,160
Parktaydık.

436
00:53:25,980 --> 00:53:26,980
Harika bir akşam.

437
00:53:28,740 --> 00:53:29,820
Sonunda seni görüyorum.

438
00:53:31,640 --> 00:53:33,000
Evden çıktığında

439
00:53:33,840 --> 00:53:35,940
Köprülerim su baskınlarına maruz kalıyor.

440
00:53:36,960 --> 00:53:38,780
Neşeli olmana sevindim.

441
00:53:46,300 --> 00:53:47,760
Gerçekten hiçbir şeyi kaçırmıyorsun.

442
00:53:51,280 --> 00:53:53,980
Sağlığınız kırılgandır.

443
00:53:55,980 --> 00:53:57,880
Yukarı bir yere çıkalım mı?

444
00:53:58,100 --> 00:53:59,100
Hayır canım.

445
00:54:00,700 --> 00:54:01,880
Başka bir şey?

446
00:54:02,960 --> 00:54:04,300
Hayır gidebilir.

447
00:55:18,890 --> 00:55:19,890
Senin hakkında hayal görüyorum.

448
00:55:28,110 --> 00:55:29,410
Ben de seni.

449
00:55:34,070 --> 00:55:35,970
Ama olacaklardan korkuyorum.

450
00:55:38,690 --> 00:55:40,310
Yakınlaşmamızdan korkuyorum.

451
00:55:40,530 --> 00:55:41,790
Tata'nın neyin peşinde olduğunu biliyor musun?

452
00:55:42,050 --> 00:55:43,050
Biliyorum.

453
00:55:43,910 --> 00:55:46,710
Deliriyorum. Hayır, erkekler şaka yapmaz tatlım.

454
00:55:56,380 --> 00:55:57,780
Ellerini seviyorum.

455
00:56:01,220 --> 00:56:02,780
Ama artık bana dokunmuyor Julie.

456
00:56:05,300 --> 00:56:06,780
Sonuçta kaç yaşındayım.

457
00:56:08,160 --> 00:56:12,040
Bir şeyi sevdiğimde, onu zaten seviyoruz
umutsuzca.

458
00:56:25,450 --> 00:56:27,150
Artık gitmem gerekiyor, Juliana bekliyor.

459
00:56:38,030 --> 00:56:42,010
Grace, Bayan Vertimi, bu çiçekler size
vücudu tazelerler.

460
00:56:43,650 --> 00:56:45,690
Koca bir boğazdaymış gibi var.

461
00:56:47,670 --> 00:56:48,670
Teşekkür ederim.

462
00:56:52,170 --> 00:56:53,170
Mutsuz yaz.

463
00:56:55,470 --> 00:56:57,750
Keşke bizi neyin beklediğini bilseydik.

464
00:57:00,450 --> 00:57:02,090
Sizi hiçbir şey beklemiyor beyler.

465
00:57:03,650 --> 00:57:04,650
Bitirdin.

466
00:57:05,930 --> 00:57:07,570
İşkence görmüş gibi ayağa kalkıyorlar.

467
00:57:08,270 --> 00:57:10,610
Üzerinize eşya fırlatırlar ve sizi içeri iterler
şeytan.

468
00:57:10,850 --> 00:57:11,890
Evini biliyor musun Evzen?

469
00:57:13,150 --> 00:57:15,510
Artık kimse senin saçmalıklarını merak etmiyor.

470
00:57:18,010 --> 00:57:22,490
Sevgili insanlar, yoksulluğun efendilerle savaşı
başladı.

471
00:57:23,720 --> 00:57:25,420
İlk yaralıyı sana götürüyorum.

472
00:57:26,140 --> 00:57:27,140
Ciro mu?

473
00:57:29,540 --> 00:57:30,660
Bu Ciro.

474
00:57:31,140 --> 00:57:32,500
Yük taşıyıcımız.

475
00:57:33,220 --> 00:57:34,600
Ön sahada mücadele edecek.

476
00:57:40,840 --> 00:57:41,840
Luke.

477
00:57:45,760 --> 00:57:47,560
Çıkık omuz. ne yapıyordun

478
00:57:47,940 --> 00:57:50,940
Patronumuz bakan kendini programlamış. sen
duyabiliyor musun

479
00:57:51,300 --> 00:57:52,560
Ona soruyorum.

480
00:57:52,860 --> 00:57:57,380
Sana iyi söylüyor, hazırdım
bir barda. O ele ne olacak?

481
00:57:59,280 --> 00:58:00,620
Bir şey deneyeceğim.

482
00:58:03,840 --> 00:58:05,400
Canımı acıttı!

483
00:58:06,680 --> 00:58:08,020
Başka yolu yoktu.

484
00:58:14,280 --> 00:58:15,280
Hey.

485
00:58:16,540 --> 00:58:18,120
Bunlara iyi davranıyorsun.

486
00:58:19,300 --> 00:58:21,680
Pagan. Ve ben...

487
00:58:21,980 --> 00:58:22,980
Zulüm.

488
00:58:23,360 --> 00:58:24,900
Beni neredeyse sakat bıraktın.

489
00:58:26,540 --> 00:58:27,540
İnsan.

490
00:58:32,240 --> 00:58:34,100
Seni asla unutmayacaklar.

491
00:58:49,860 --> 00:58:51,160
sana ne oldu

492
00:58:54,479 --> 00:58:57,500
Hanımefendi size bir haberim daha var.

493
00:58:58,220 --> 00:59:02,500
Sen bittin, eşlerin de bir kez
yazdılar.

494
00:59:03,600 --> 00:59:05,160
Suçlar birbirine verir.

495
00:59:05,760 --> 00:59:12,300
Kapat çeneni, seni sarhoş örümcek,
Hondra, sen, sen...

496
00:59:12,300 --> 00:59:13,960
Hizmetçi.

497
00:59:22,030 --> 00:59:23,490
Düğmemi koparttın.

498
00:59:27,790 --> 00:59:30,010
Özür dilerim, biraz sinirlendim.

499
00:59:34,230 --> 00:59:37,470
Hepimiz bu kadarız. Onları ısıttın.

500
00:59:40,430 --> 00:59:41,910
Sevgili düğmesi.

501
00:59:43,970 --> 00:59:44,970
Hissediyorum.

502
00:59:46,090 --> 00:59:49,350
Seni selamlıyorum sevgili düğmem.

503
00:59:50,800 --> 00:59:53,220
Gömleğimin yakasını düğmeli tutuyorsun.

504
00:59:54,180 --> 00:59:57,020
Ve sen beni iyi bir insan yapıyorsun.

505
00:59:57,240 --> 00:59:59,880
Değerli arkadaşıma teşekkür ederim.

506
01:00:00,200 --> 01:00:01,200
Teşekkür ederim.

507
01:00:16,510 --> 01:00:20,490
Nadinka, gerçekten hoşuma gitmiyor
son zamanlarda idare ediyordun.

508
01:00:22,890 --> 01:00:25,810
Ve şüphelenmenden hoşlanmıyorum
ton.

509
01:00:26,350 --> 01:00:28,150
Benimle nasıl konuşuyorsun?

510
01:00:29,790 --> 01:00:32,650
Seni o kirli kapıdan çıkardım
Uzhhorod!

511
01:00:33,310 --> 01:00:34,350
Ne için oradaydın?

512
01:00:34,750 --> 01:00:35,750
Hiç bir şey!

513
01:00:36,270 --> 01:00:37,810
Deli! Hiç bir şey!

514
01:00:38,430 --> 01:00:39,550
Korkmuş zavallı kadın!

515
01:00:40,590 --> 01:00:44,750
Olduğun gibi olduğum için bana teşekkür edebilirsin
artık öylesin!

516
01:00:45,930 --> 01:00:47,610
Bu yüzden çok teşekkür ederim.

517
01:02:16,970 --> 01:02:18,770
Delirme, seni keseceğim.

518
01:02:19,770 --> 01:02:24,630
Ah, zarif.

519
01:02:25,390 --> 01:02:27,150
Ellerimi ağdalıyorum.

520
01:02:28,510 --> 01:02:30,350
Senin için bir bağlantım var.

521
01:02:31,890 --> 01:02:33,210
Angelo'dan.

522
01:02:34,670 --> 01:02:36,170
Agav çiçek açtı.

523
01:02:36,830 --> 01:02:39,290
İlahi bir koku olduğu söylenir.

524
01:05:53,560 --> 01:05:54,960
Merhaba.

525
01:06:43,180 --> 01:06:44,660
Çocuğu ısıtın Bay Hampa.

526
01:06:46,700 --> 01:06:51,440
Ben de siz piçlere aynısını yapacağım. ben
Ben soğuk şırıngayı kullanmaya devam edeceğim.

527
01:06:53,220 --> 01:06:58,840
Ve şimdi sonuncusu olan Agave'yi göreceğiz
yakında çiçek açacak bir şans.

528
01:07:09,460 --> 01:07:12,380
Söyleyin beyler, ne anlamı var?

529
01:07:13,160 --> 01:07:14,200
Ne, Angel, ne?

530
01:07:14,880 --> 01:07:18,000
Otuz yıl hiçbir şey olmadı ve sonra böyle bağırıyor.

531
01:07:18,480 --> 01:07:20,160
Doğaya aykırı değil.

532
01:07:21,540 --> 01:07:23,800
Çiçek açmak ve sonra hemen düşmek.

533
01:07:25,300 --> 01:07:30,860
Eğer her yerde çiçek açmasını isteseydin
otuz yıl, seni zehirler.

534
01:07:32,320 --> 01:07:33,520
Doğa ne yaptığını biliyor.

535
01:07:34,600 --> 01:07:36,240
Tek aptal biziz.

536
01:07:37,420 --> 01:07:40,580
Bunu başardın, Angel. Buraya geliyorlar
yaban domuzları.

537
01:07:41,540 --> 01:07:42,540
Ama...

538
01:07:43,280 --> 01:07:50,040
Dün burada Katarina'ya rastladım. Srusku,
Andera, senin bir karın var. Doktor,

539
01:07:50,040 --> 01:07:54,100
Orada, Tekvice'de Štefina üzerinde çalışıyorum.

540
01:07:56,080 --> 01:07:57,640
Bu yüzden.

541
01:08:30,299 --> 01:08:32,060
Mutlu olduğunu görebiliyorum.

542
01:08:33,220 --> 01:08:35,620
Her şey benden uzaklaşıyor.

543
01:08:36,680 --> 01:08:38,960
Hem gençlik, hem aşk.

544
01:08:40,960 --> 01:08:45,100
Yakın zamana kadar bir erkeğin bunu yapabileceğini umuyordum.
iki kadını aynı anda sevmek

545
01:08:47,319 --> 01:08:48,319
İşe yaramıyor.

546
01:08:49,640 --> 01:08:50,680
Ama evet.

547
01:08:52,200 --> 01:08:55,439
Bir kadın bile iki kişiyi aynı anda sevebilir
erkekler.

548
01:08:56,500 --> 01:08:58,399
Ve her biri farklı bir şey için.

549
01:09:01,580 --> 01:09:02,660
Tomas iyi.

550
01:09:03,359 --> 01:09:04,640
O hatalı değil.

551
01:09:09,600 --> 01:09:11,680
Peki neden sevgili doktor?

552
01:09:12,680 --> 01:09:14,979
Birbirimize kök salıyoruz.

553
01:09:18,380 --> 01:09:19,700
Bunu biliyor musun?

554
01:09:22,340 --> 01:09:24,680
Vücudun bana söyledi.

555
01:09:36,620 --> 01:09:38,580
Nefes darlığı çekiyorsun, Nadia.

556
01:09:40,700 --> 01:09:42,160
Akciğerler zayıflar.

557
01:09:44,899 --> 01:09:45,899
Biliyorum.

558
01:09:48,960 --> 01:09:50,560
Bu konuda ne yapılabilir?

559
01:09:51,340 --> 01:09:56,280
Sadece özel olanları tavsiye edebilirim
Tatras'taki sanatoryum.

560
01:09:57,580 --> 01:09:59,060
Sevgili, iyi doktor.

561
01:09:59,640 --> 01:10:01,520
Sanırım buradan ayrılmam gerekiyor.

562
01:10:03,180 --> 01:10:04,180
Şimdi.

563
01:10:05,000 --> 01:10:07,780
nihayet mutlu olmak istediğimde.

564
01:10:47,950 --> 01:10:51,410
Sen olmadan hayatımın hiçbir değeri yok.

565
01:10:52,090 --> 01:10:54,230
Sen de benim için aynı derecede değerlisin.

566
01:10:57,370 --> 01:10:58,370
Hadi ama.

567
01:10:58,790 --> 01:11:00,470
Birlikte Tatras'a gideceğiz.

568
01:11:00,750 --> 01:11:01,750
Hadi dinlenelim.

569
01:11:02,270 --> 01:11:03,910
Başka fikirler üreteceksiniz.

570
01:11:05,310 --> 01:11:06,930
Hayır, burayı seviyorum.

571
01:11:08,170 --> 01:11:12,910
Burada o kadar büyük bir mutluluk ve heyecanla oturuyorum ki
bazen ağlamak istiyorum.

572
01:11:16,500 --> 01:11:19,140
Kendini biraz evcilleştirmen gerek Naninka.

573
01:11:19,860 --> 01:11:21,840
Olabildiğince hızlı yaşamak istiyorsun.

574
01:11:23,960 --> 01:11:26,860
Ama bu tarz bir hayat beni yoruyor.

575
01:11:34,460 --> 01:11:37,240
Tomáš, sen çok iyisin, ben de değilim
Ben bunu hak etmiyorum.

576
01:11:37,900 --> 01:11:39,540
Bana bir bardak su uzatır mısın lütfen?

577
01:11:54,160 --> 01:11:55,420
Çok soğuk değil.

578
01:12:00,180 --> 01:12:01,600
Bu doğru.

579
01:12:03,680 --> 01:12:04,680
Teşekkür ederim.

580
01:12:05,120 --> 01:12:06,460
Çok hoşsun.

581
01:12:15,500 --> 01:12:17,660
Ve sonunda karar verdim!

582
01:12:18,540 --> 01:12:19,940
Tatras'a gidiyoruz!

583
01:12:20,700 --> 01:12:22,980
Sanatoryumda iyileşmelisin!

584
01:12:23,260 --> 01:12:26,700
HAYIR! Ben deneyimliyorum ve sen oraya varamayacaksın. Sen gideceksin
tedavi et!

585
01:12:27,000 --> 01:12:31,920
Anlıyor musunuz? Peki ne için? buna bakmam lazım
bu sefiller bir Roman kalesi gibi

586
01:12:32,200 --> 01:12:34,820
Hayır! Sanatoryum yok! HAYIR!

587
01:12:35,020 --> 01:12:36,020
Ve bir kez daha hayır!

588
01:13:47,310 --> 01:13:48,590
Tatlım, burada ne yapıyorsun?

589
01:13:51,070 --> 01:13:52,570
En son geldim.

590
01:13:53,110 --> 01:13:54,710
Buraya gelmeyi bırakacağım.

591
01:13:57,770 --> 01:13:58,830
Nedenini anlamıyorum?

592
01:14:02,250 --> 01:14:03,710
Adamımı seviyorum.

593
01:14:04,230 --> 01:14:06,210
Ama yine de seni özlüyorum.

594
01:14:06,830 --> 01:14:10,690
Kendimi uçuruma atıyorum, oraya da gidiyorum
sen. Neden bahsediyorsun?

595
01:14:13,550 --> 01:14:15,090
Artık bana dokunma.

596
01:14:26,440 --> 01:14:28,020
Başka bankaları da denedim.

597
01:14:29,560 --> 01:14:31,120
Hiçbiri bize kredi vermedi.

598
01:14:31,380 --> 01:14:33,280
Bu sadece geçicidir beyler.

599
01:14:34,800 --> 01:14:37,380
Bu riskli dönem hızla geçecek.

600
01:14:39,600 --> 01:14:42,040
Tıpkı bu sıcak ve kurak yaz gibi.

601
01:14:45,180 --> 01:14:48,100
Öyleyse topuklularını giy.

602
01:14:49,380 --> 01:14:50,380
Biz değiliz.

603
01:14:51,680 --> 01:14:52,680
Öyle görünüyor.

604
01:14:53,800 --> 01:14:55,380
Çünkü Bay Hampo bunu anlıyor.

605
01:14:56,880 --> 01:14:58,000
Artık bunun hakkında konuşmayalım.

606
01:15:07,680 --> 01:15:08,680
Achi!

607
01:15:09,820 --> 01:15:11,940
Vay! Vay!

608
01:15:12,240 --> 01:15:13,800
Burada başlıyor!

609
01:15:21,740 --> 01:15:24,400
Pazar günleri bile dinlenmezler.

610
01:15:25,440 --> 01:15:27,260
Mezbahanın arkasına git ve oraya kanat aç.

611
01:15:29,340 --> 01:15:33,540
Kullanıcıların yalnızca değiş tokuş edildiği durumlarda bu iyidir
yani havaya.

612
01:15:35,180 --> 01:15:37,740
Umurunda olmayan şey ise sadece bir abartıdır.

613
01:15:38,420 --> 01:15:40,760
Ama sonra keskin bir nişancı da olacak.

614
01:15:44,060 --> 01:15:45,240
Bunda bir şeyler olacak.

615
01:16:00,040 --> 01:16:01,040
Ne zaman hoşuna gider?

616
01:16:02,720 --> 01:16:04,260
On birden biraz önce.

617
01:16:07,420 --> 01:16:11,880
Bratislava'da bolca zamanınız olacak
Viyana'ya transfer.

618
01:16:13,700 --> 01:16:18,120
Daha sonra Münih ve ben Hamburg'a iniyoruz.

619
01:16:19,060 --> 01:16:21,300
Bugün bana bunu hatırlattın zaten.

620
01:16:32,200 --> 01:16:34,560
3-4 yıl sonra ortaya çıkacak.

621
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Belki.

622
01:17:02,920 --> 01:17:03,920
Onu boyamak mı?

623
01:17:06,580 --> 01:17:07,900
Bu bizim için ne anlama geliyor?

624
01:17:17,600 --> 01:17:22,060
Bayan Nadia, zamanımız azalıyor.

625
01:17:24,520 --> 01:17:27,460
Biliyorum, o yüzden tadını çıkaralım.

626
01:17:29,600 --> 01:17:30,920
Rüya olmadan çok fazla.

627
01:17:35,630 --> 01:17:38,090
Burada yaşadıklarımın hiçbiri, ben
o istemedi.

628
01:17:44,110 --> 01:17:51,030
Şimdi gözcülerin dönemi geliyor, hepsi
uşaklar, aptallar ve

629
01:17:51,030 --> 01:17:52,130
Tanrım, onlardan o kadar çok var ki.

630
01:18:41,480 --> 01:18:43,320
Yaz misafirleri yarın veda ediyor.

631
01:18:43,720 --> 01:18:45,220
O genç öğretmenler.

632
01:18:45,840 --> 01:18:46,940
Bir kutlama olacak.

633
01:18:47,180 --> 01:18:48,340
Maskelerde.

634
01:18:49,060 --> 01:18:50,060
Oraya gitmene izin vermeyeceğim.

635
01:18:51,400 --> 01:18:54,020
Bugün dikkatin çok dağınık.

636
01:18:54,700 --> 01:18:55,700
Şeker kamışı.

637
01:18:56,220 --> 01:18:57,300
Onu buraya sen gönderdin.

638
01:18:59,400 --> 01:19:01,100
Ve beni öpmeyi unuttun.

639
01:19:04,720 --> 01:19:06,060
Hemen düzelteceğim.

640
01:20:26,449 --> 01:20:28,830
Profesör, burada böyle tanıştık.

641
01:20:37,870 --> 01:20:40,050
Pencerelerimde aslında ne görüyorsun?

642
01:20:53,290 --> 01:20:54,730
Pencerelerinize bakıyorum.

643
01:20:55,790 --> 01:21:00,310
Ve umarım orada eşinizin yüzünü de görürüz.
Bütün gerçek bu.

644
01:21:04,010 --> 01:21:07,070
Ve şimdi son kez iyi dinle.

645
01:21:08,710 --> 01:21:14,750
Bunu millete bırakın. Karım değil
Ucuz bir otelin gösterişlerine gerek yok.

646
01:21:15,330 --> 01:21:16,330
HAYIR?

647
01:21:17,670 --> 01:21:18,990
Bunu bilmiyordum.

648
01:21:42,920 --> 01:21:44,860
Setimizde bir Hintli olacak.

649
01:21:48,500 --> 01:21:52,900
Ah, görüyorum ki şansın yine elinden kaçıyor.

650
01:21:56,400 --> 01:21:58,360
Muhtemelen kendimi küçümsediğim için.

651
01:21:59,380 --> 01:22:03,420
Küçümsüyorsun, sadece atıştırmak için biraz farklı
top silahı tetiği.

652
01:22:05,440 --> 01:22:07,740
Ama seni bayıltmaya yetecek kadar
yataklar.

653
01:22:09,200 --> 01:22:10,880
Kendiniz içine tırmandığınızda.

654
01:22:55,480 --> 01:22:56,900
O su birikintisini böyle mi kazdın?

655
01:23:02,820 --> 01:23:04,360
Bilmiyorum, unuttum.

656
01:23:06,520 --> 01:23:07,520
Her şeyi sildim.

657
01:23:59,660 --> 01:24:06,580
... ... ... ... ...

658
01:25:19,220 --> 01:25:20,220
Vaaz, işte burada!

659
01:25:20,940 --> 01:25:21,940
Vaaz!

660
01:25:25,560 --> 01:25:27,620
Şehre git doktor, acele et
ile.

661
01:25:59,050 --> 01:26:00,050
Artık daha iyi.

662
01:26:14,370 --> 01:26:17,230
Bu berbat yaz beni deli ediyor.

663
01:26:22,470 --> 01:26:25,170
Birazdan 48 yazılmaya başlayacak.

664
01:26:29,450 --> 01:26:34,090
Sondaki sekiz beni korkutuyor.

665
01:27:26,250 --> 01:27:27,250
bana sahip miydin

666
01:27:27,390 --> 01:27:31,050
Yatağına kendim girdiğimde ben de öyle
dışarı atıyorsun

667
01:27:32,170 --> 01:27:35,370
Kendinden nefret etmene değmez
hiçbir şey.

668
01:28:25,870 --> 01:28:26,870
Teşekkür ederim.

669
01:29:06,090 --> 01:29:12,950
Zaman uçup gidiyor, eski yollar tozla kaplanıyor ama
bizden öncekilerden sonra

670
01:29:12,950 --> 01:29:15,490
sadece görünüşe göre hiçbir iz kalmamıştı.

671
01:29:16,110 --> 01:29:22,990
Bu konuşma hafızamızı tazeledi. S
hikayeler

672
01:29:22,990 --> 01:29:26,050
Daha uzun yaşadığımızı biliyoruz.

673
01:29:26,830 --> 01:29:31,970
Ölümden ve unutulmaktan daha az korkuyoruz.